ページの先頭です
ここからメインメニューです
ここから本文です
  1. トップページ>  
  2. 地域活動・多文化共生>  
  3. 多文化共生の推進>  
  4. 在住外国人の生活支援(多文化共生の推進)>  
  5. 東京都防災(語学)ボランティア
地域活動・多文化共生

東京都防災(語学)ボランティア

公開日:平成29年(2017)9月15日更新日:平成29年(2017)9月15日

 グローバル化が進展する中、東京都の在住外国人人口は48万人を超えています。東京に大規模な災害が起きた場合、日本語がわからず、地震などの災害をあまり経験したことがない外国人の方が、必要となる情報を的確に把握することが困難になると予想されます。
 東京都防災(語学)ボランティアは、災害時に語学能力を活用して、外国人被災者の支援を行います。

東京都防災(語学)ボランティア募集

現在、東京都防災(語学)ボランティアを募集しています。

 

東京都防災(語学)ボランティアの活動内容

  • 都庁において、外国人災害時情報センター(災害発生時に東京都災害対策本部に設置される機関)が、災害に関する各種情報を多言語で提供することに協力します。
  • 東京都や区市町村の依頼に基づき、日本語がわからない外国人被災者のために通訳・翻訳をします。
    (活動場所の例 避難所、地域の災害ボランティアセンター、都立病院・災害救急病院など各施設
  • 防災訓練・東京都防災(語学)ボランティア研修に参加し、スキルアップを図ります。
    ※東京都や区市町村が行う事業で通訳・翻訳者が必要なときには、平常時にも活動をお願いする場合があります。

 ~活動例紹介~
 

◎行政文書翻訳訓練・外国人被災者対話演習訓練(外国人災害時情報センター機能訓練) (平成29年3月実施)

通訳訓練

◎外国人向け防災啓発事業(外国人への防災知識普及啓発活動への参加) (平成29年7月実施)

通訳訓練

◎通訳訓練・翻訳アナウンス訓練(総合防災訓練) (平成29年9月実施)

通訳訓練
 

東京都防災(語学)ボランティア研修

 東京都防災(語学)ボランティア登録者向けの研修です。

 【平成29年度】

   ◎平成29年度より新規講座を追加しました。

            →【新規講座】「演習で学ぶデリバリースキルとリスニングセオリー研修」

   ◎その他の講座についても、一部内容等に変更があります。

   ◎平成29年度の各講座(計3種類)は、すべて3回の実施予定です。各実施回は

    同内容です。

 

 ~平成29年度 研修実施予定表~

  ~講座内容紹介~

    ⽇本に暮らす在留外国⼈とのコミュニケーションのあり⽅について、「話す」「きく」

    という⼆つの⾏為を通した考察を⾏います。前半では、主に通訳の観点から話し⽅や

    ⽴ち居振る舞い、ストーリーテリングの重要性について検討します。⼀⽅後半では、

    グループ演習などを⾏い、外国⼈と接する際に⼼掛けたい”きき⽅”について議論します。

    災害時の外国人支援の意義や心構えを実践的な見地と災害現場での具体的な事例を交えて

    説明し、言語を中心とした防災支援について考察を深めます。さらに、外国人被災者に

    対する通訳スキルを高めるため、災害時を想定した通訳技術向上研修を実施します。   

    「やさしい日本語」とは何か?という概要から始まり、「やさしい日本語」の単語の

    書き換え、文章への書き換え、言い換えの講義など演習を行います。日本語学校に通う

    留学生の方と一緒に行うグループワークもあります。

 

東京都防災(語学)ボランティアニュース 最新号

   ●平成29年度語ボラ研修の新規講座の様子をご紹介します

   ●写真で見る平常時活動~“未来メディアカフェVol.14「地震きても大丈夫」って言える?”への参加~

   ●防災ブック 『東京防災』多言語版について

東京都防災(語学)ボランティアニュース バックナンバー

   ●平成29年度防災(語学)ボランティア育成研修のご案内(新規講座あり)

   ●写真で見る平常時活動~平成28年度東京都総合防災訓練の実施について~

   ●(参考)その他の平常時活動について

   ※今号より紙面デザインをリニューアルしました。

   ●知っておきたい防災知識~避難所と避難場所~

   ●災害用語集、Q&Aマニュアルについて

   ●「東京防災」について/ヘルプカードについて

   ●外国人おもてなしボランティア育成講座

   ●平成27年度東京都総合防災訓練の結果報告

   ●防災(語学)ボランティア育成研修について

   ●電話問合せ翻訳訓練について

   ●「やさしい日本語」技術研修実施報告

   ●外国人のための生活ガイド(東京都国際交流委員会)

   ●最近の災害事例から

   ●平成27年度東京都防災(語学)ボランティア研修年間実施予定

   ●平成27年度東京都総合防災訓練実施のお知らせ

   ●平成27年3月18日(水)に実施した翻訳訓練の結果報告

   ●「災害時外国人支援活動事例研究」研修の報告

   ●多言語翻訳シミュレーション訓練を実施しました!

   ●平成26年度東京都・杉並区合同総合防災訓練を実施しました

   ●【防災マメ知識】大雨・台風に備えましょう

   ●平成26年度東京都防災(語学)ボランティア研修を実施しています

   ●平成26年度東京都防災(語学)ボランティア研修年間実施予定

   ●平成26年度東京都総合防災訓練実施のお知らせ

   ●観光ボランティアのご紹介

   ●成25年度「外国人支援のための防災訓練」を実施しました

   ●<コラム>地震のある国・地震のない国

   ●<防災マメ知識>家具の転倒対策をしましょう

   ●~平成25年度東京都防災(語学)ボランティア研修を実施しました~

   ●「やさしい日本語技術」研修の報告(全4回)

Get ADOBE READER

PDFファイルの表示にはAdobe system社の Adobe Readerが必要です。
お持ちでない方はダウンロードしてお使い下さい。

このページに関するお問い合わせ先

都民生活部  地域活動推進課活動支援国際担当 

電話:03-5320-7738

PCサイトへ
このページのトップへ
ページの終わりです
ページの先頭へ戻る